Valentin Kisyov, Smolyan(Paşmaklı) Devlet Arşivleri’nde Osmanlıcaya çevrilmiş eşsiz bir İncil’in muhafaza edildiğini bildirdi.

Osmanlıcaya çevrilmiş İncil’in ilk baskısı, koleksiyon değeri taşıyor. Tarihçi Kisyov, kitabın bir nüshasının Mustafa Kemal Atatürk’ün kişisel kitaplığında da bulunduğunu kaydetti.

İncil, devlet arşivine Smolyan’dan Mariya Draganova tarafından bağışlandı. Tarihi eser, bir Türk dili profesörü olan Jean Daniel Keefer tarafından 1827 yılında Paris’te yayınlandı. Kitap, 17. yüzyıl ortalarında biri Ali Bey diğeri Musevi Haki tarafından yapılan çeviri temelinde basıldı.

İncil, Hollanda’nın İstanbul büyükelçisinin siparişi ve büyük hayırseverler Erasmus Rotterdam ve Jan Comenius’un teklifi ile hazırlandı.

BNR